1
00:00:02,000 --> 00:00:03,296
Ah, eu realmente, realmente
não me sinto bem.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,496
O que aconteceu?
O que há de errado com ela?

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,576
Houve uma quantidade significativa
de cetamina no seu sangue.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,520
Sua garota de ouro
droguei minha filha.

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,000
Como é que uma ginasta
sem respeito por você

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,160
ou seus companheiros de equipe

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,976
é recebido de volta
a equipe sem ao menos

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
um movimento do dedo? eu diria
uma garota que enterrou sua mãe em

9
00:00:16,440 --> 00:00:17,560
de manhã então apareceu

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,760
para treinar no mesmo dia
tem bastante respeito

11
00:00:19,800 --> 00:00:20,896
para seus companheiros de equipe,
não é?

12
00:00:20,920 --> 00:00:22,800
Ouça, Ad, qualquer chance
você pode se apossar

13
00:00:22,840 --> 00:00:24,080
um pouco do outro equipamento?

14
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Você quer limão?

15
00:00:25,760 --> 00:00:26,896
Não diga que você herdou isso de mim.

16
00:00:26,920 --> 00:00:28,040
Louis Rhys Hughes?

17
00:00:28,080 --> 00:00:30,880
Você está sendo preso sob suspeita
de fornecer drogas a um menor.

18
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
Sair. Amanhecer...

19
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
Quero que você vá embora, Louis.

20
00:00:34,560 --> 00:00:37,320
Comprei este relógio quando
abri meu primeiro escritório de advocacia.

21
00:00:37,360 --> 00:00:39,320
Não, pai. Não posso. Sim, você pode.

22
00:00:39,360 --> 00:00:41,440
Não posso ter meu bom garoto
deixando o lado para baixo?

23
00:00:42,560 --> 00:00:45,800
O Sr. Bullan afirma que você estava
vestindo uma camiseta listrada laranja

24
00:00:45,840 --> 00:00:47,440
no dia do
suposto incidente.

25
00:00:47,480 --> 00:00:49,760
Certamente um de seus companheiros deve
filmaram o que aconteceu?

26
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Eu perguntei a todos por último
ano, não houve nada.

27
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
Os resultados do laboratório devem estar de volta.

28
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
O que você quer dizer com 'inconsistente?

29
00:00:54,880 --> 00:00:57,920
Escute, algum de vocês viu Bazi?

30
00:00:57,960 --> 00:01:00,040
Josh, dê-nos um
mo, sim, cara?

31
00:01:00,080 --> 00:01:02,720
O que aconteceu?
Ele nos transformou em fantasmas.

32
00:01:07,000 --> 00:01:09,640
Você é leve. Você acha isso
é como reservar férias, rapaz?

33
00:01:09,680 --> 00:01:11,776
Você quer agir em conjunto
se você quiser ver aquela irmã

34
00:01:11,800 --> 00:01:14,360
seu novamente. Eu posso te pegar
o dinheiro. Quanto você precisa?

35
00:01:14,400 --> 00:01:15,536
Por que você faria isso por mim?

36
00:01:15,560 --> 00:01:18,200
Isto não é uma transação,
Bazi. Não há amarras.

37
00:01:23,320 --> 00:01:26,680
Quem é esse? Leve seu pai para
abandone esse caso contra o meu,

38
00:01:26,720 --> 00:01:29,880
ou todo mundo vai saber
você está pagando por sexo com

39
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
as pessoas que ele é
deveria estar ajudando.

40
00:01:41,560 --> 00:01:42,640
Ela sabe.

41
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
Ela viu. Olha, se
meu pai descobre...

42
00:01:44,840 --> 00:01:47,040
Ei. Ei, vá devagar
para baixo, cara. Quem viu?

43
00:01:47,080 --> 00:01:50,280
Olha, sinto muito, Bazi.
Sinto muito, mas

44
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
Eu não posso ir em frente
com o que prometi.

45
00:01:55,880 --> 00:01:57,680
Vamos, Jules, por
sua própria admissão,

46
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
o cara estava entrando e saindo.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,320
O contato simplesmente não foi prolongado
o suficiente para deixar qualquer DNA.

48
00:02:01,360 --> 00:02:04,920
Você viu as fotos -
bastardo bom como despolpado meu rosto.

49
00:02:04,960 --> 00:02:07,280
Meu sangue deve ter sido
em todas as suas roupas.

50
00:02:07,320 --> 00:02:09,560
Não de acordo com o laboratório
não foi. Sinto muito, Júlio.

51
00:02:09,600 --> 00:02:11,720
E se eles pegassem
a exposição errada?

52
00:02:11,760 --> 00:02:14,440
A busca policial foi
extenso e completo.

53
00:02:14,480 --> 00:02:15,976
Não vamos entrar em ação
outro, Jules,

54
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
não é do interesse do CPS.

55
00:02:25,840 --> 00:02:27,520
O que? O que?

56
00:02:27,560 --> 00:02:29,920
Há algo
mais, não existe?

57
00:02:33,240 --> 00:02:35,320
Eu ouvi a garota
o depoimento da testemunha chegou.

58
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Sua garota?

59
00:02:37,680 --> 00:02:39,800
Você estava ciente do
incidente estava sendo filmado?

60
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Não, eu não estava.

61
00:02:43,040 --> 00:02:45,680
Ela disse isso nela
declaração de testemunha?

62
00:02:45,720 --> 00:02:47,120
Bem, eu não entendo.

63
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
Por que ela ofereceria evidências

64
00:02:48,440 --> 00:02:50,480
isso vai
incriminar o pai dela?

65
00:02:51,920 --> 00:02:53,040
Ela não sabe

66
00:02:53,080 --> 00:02:54,680
ela faz?

67
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
Ele disse a ela que não era
culpa dele, não é?

68
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Ele disse que fui eu
que o atacou.

69
00:03:03,880 --> 00:03:07,080
Bem, certamente, podemos
convoca quem quer que seja

70
00:03:07,120 --> 00:03:10,200
para produzir este vídeo em
evidências agora, não podemos?

71
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
A menos que eles tenham se livrado
isso. Por que eles fariam isso?

72
00:03:12,840 --> 00:03:14,480
Não...

73
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
Quem é, afinal,
esse cinegrafista misterioso?

74
00:03:21,520 --> 00:03:22,720
Ela disse que era seu filho.

75
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
Carlinhos?

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Vamos lá...

77
00:03:39,400 --> 00:03:41,520
Foda-se!

78
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
Você me disse que
poderia conseguir o dinheiro.

79
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
eu já liguei
seus manipuladores, cara

80
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
e se eles estiverem a caminho?

81
00:03:46,520 --> 00:03:50,400
Você sabe o que eles farão com ela
se eu não estiver lá com o dinheiro.

82
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
Você ainda pode conseguir. Se
ela conta ao meu pai sobre nós...

83
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
Ela não vai. Ela porra
sabe o que você faz.

84
00:03:55,160 --> 00:03:57,280
O que eu faço?!

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
E o que VOCÊ faz?

86
00:04:02,960 --> 00:04:05,760
Olha, Kelly está aqui,
cara. Ajude-me a encontrá-la.

87
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
Olá, é a Jess.

88
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
Deixe uma mensagem e
Eu voltarei para você.

89
00:04:26,080 --> 00:04:27,760
Jess, onde você está?

90
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
Eu pensei que poderíamos
faça seu pedido hoje à noite,

91
00:04:30,640 --> 00:04:33,960
tente que a nova Caxemira
Eu estava te contando?

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Assistir a um filme?

93
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Amo você.

94
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Liga para mim.

95
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
E quão importante
é esse evento?

96
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Ah, é enorme.

97
00:05:12,680 --> 00:05:14,960
É como o auge da
nosso calendário de Ginástica.

98
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
A ginástica cambaleante é
ainda não foi considerado

99
00:05:17,240 --> 00:05:21,080
um esporte olímpico, então o mundo
Os campeonatos são muito importantes.

100
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
E você está aqui hoje para aumentar
conscientização sobre o Gym Relief,

101
00:05:23,560 --> 00:05:24,760
está certo?

102
00:05:24,800 --> 00:05:26,960
As taxas do clube, kit,
custos de viagem

103
00:05:27,000 --> 00:05:30,360
simplesmente não é sustentável
para muitas famílias de baixa renda.

104
00:05:31,680 --> 00:05:33,056
Especialmente quando você
chegar ao nível elite,

105
00:05:33,080 --> 00:05:34,616
você está treinando cinco
ou seis dias por semana.

106
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
Então, eu tenho feito lobby
o governo

107
00:05:36,480 --> 00:05:38,176
para tentar fazer esse esporte
mais acessível através...

108
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
E como vai isso?

109
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
É um trabalho árduo, mas
estamos chegando lá.

110
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Obrigado, Debbie.

111
00:05:43,000 --> 00:05:44,496
E há alguém que nós
deveria estar atento

112
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
pois nestes mundos
Campeonatos?

113
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
eu não gosto de
pessoas solteiras.

114
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
Mas se pressionado?

115
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
Kelly Deacon, uma das nossas.

116
00:05:52,680 --> 00:05:54,120
Ela é definitivamente alguém para assistir.

117
00:05:54,160 --> 00:05:55,760
Debbie Farron, obrigado.

118
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Obrigado. E agora de volta ao...

119
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
Houve algum
descoloração? Alguma dor?

120
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Carlinhos? E onde foi
você fez isso de novo?

121
00:06:33,360 --> 00:06:37,280
Onde ele está? Onde ele está? Carlinhos?!
Você não precisa se desculpar, querido.

122
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Essas ofertas de vouchers também podem ser
é bom recusar, não é?

123
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Por que você não me encontra em
o salão em meia hora,

124
00:06:43,160 --> 00:06:44,880
deixa eu dar uma olhada?

125
00:06:44,920 --> 00:06:46,840
Não, não, Nicki,

126
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
você não vai perder seu
lábio. Vejo você daqui a pouco.

127
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
O que você está fazendo?

128
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Qual é a senha dele?

129
00:06:52,120 --> 00:06:53,400
Não sei.

130
00:06:53,440 --> 00:06:54,560
Júlio, o que está acontecendo?

131
00:06:54,600 --> 00:06:57,280
Olha, ele filmou tudo
merda no telefone dele,

132
00:06:57,320 --> 00:06:58,880
não foi, isso é
o que está acontecendo.

133
00:06:58,920 --> 00:07:00,240
Filmado o quê?

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
Aquele bastardo no
parque - o ataque.

135
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
Charlie filmou e ele está fodendo
sentei nele esse tempo todo.

136
00:07:05,760 --> 00:07:07,896
Você vai manter sua voz
para baixo? Você sabia disso?

137
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
Apenas mantenha sua voz baixa.

138
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
De onde você tirou tudo isso?

139
00:07:10,840 --> 00:07:12,240
Onde ele está? Eu preciso encontrá-lo.

140
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
Na praia.

141
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
Bem, ele não vai
estar lá, não é?

142
00:07:15,200 --> 00:07:16,480
Isso não é coisa de Tash.

143
00:07:16,520 --> 00:07:18,240
Bem, talvez ele
não fui com Tash.

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Londres não deu certo então?

145
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
Como você pode fazer essas coisas?

146
00:07:59,160 --> 00:08:00,280
Isso não significa nada.

147
00:08:01,760 --> 00:08:04,200
Bem, isso significa
algo para mim, Bazi.

148
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
Esse rapaz está rasgado
minha família em pedaços.

149
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Ele não é nada parecido com seu pai, Kel.

150
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
Você está apaixonada por ele? Não.

151
00:08:13,440 --> 00:08:15,280
É só trabalho, todos eles.

152
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
Você disse que eu fiz você se sentir
bom consigo mesmo.

153
00:08:23,640 --> 00:08:24,800
Isso é o que você disse.

154
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
E então

155
00:08:29,440 --> 00:08:30,760
então você simplesmente me interrompeu.

156
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Você me fantasiou.

157
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
Esta é minha irmã, Nour.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Tentamos sair juntos,

159
00:08:47,160 --> 00:08:49,680
mas nos separamos.

160
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
Ela está presa em um acampamento.

161
00:08:53,080 --> 00:08:56,360
Encontrei algumas pessoas que
pode trazê-la, mas,

162
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
por um preço.

163
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
Eles começaram a perguntar sobre você.

164
00:09:05,600 --> 00:09:08,880
Talvez para ter certeza de que sim
como me disseram, não sei.

165
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Mas eu estava com medo.

166
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Para você.

167
00:09:15,760 --> 00:09:17,800
Por que você nunca me contou isso?

168
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
Tudo o que falei sobre o último
dois anos é a mesma história

169
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
de como eu vim a ser
aqui, como meus pais morreram

170
00:09:27,640 --> 00:09:30,440
o que eles fizeram com o meu
primos por falarem abertamente,

171
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
o que eles fizeram com sua mãe

172
00:09:34,040 --> 00:09:36,440
como eles fizeram as crianças
alinhe-se e observe.

173
00:09:38,800 --> 00:09:42,520
E todo mundo... todo mundo
me dá aquele olhar.

174
00:09:46,120 --> 00:09:50,160
E ninguém nunca
olhou para mim da mesma forma,

175
00:09:50,200 --> 00:09:52,920
porque tudo o que eles veem agora
é... é meu trauma.

176
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
Foi por isso que não te contei.

177
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Porque eu gostei de como
você olhou para mim.

178
00:10:05,800 --> 00:10:07,240
E sim, Kelly

179
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
você me fez sentir bem.

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,080
Charlie está me ajudando, Kelly.

181
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
Ele vai me ajudar
traga minha irmã de volta.

182
00:10:29,160 --> 00:10:32,160
Por favor... Por favor, não

183
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
não mexa com isso
para nós. Por favor.

184
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
Eu só preciso dela aqui. Seguro.

185
00:10:38,920 --> 00:10:42,280
E preciso do meu pai, Bazi.

186
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
Meu irmão também.

187
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
Então você pega seu herói

188
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
para fazer seu pai cair
o caso contra o meu.

189
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Bom.

190
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
Com licença.

191
00:11:20,080 --> 00:11:23,440
Precisamos ter um
conversa, você e eu.

192
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
O que está acontecendo?

193
00:11:33,040 --> 00:11:36,200
Esta é uma linha do tempo de mensagens
do grupo de WhatsApp dos pais,

194
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
alegando tudo desde
táticas de panela de pressão

195
00:11:39,320 --> 00:11:42,680
para psicológico
intimidação, vergonha do corpo,

196
00:11:42,720 --> 00:11:45,280
e dever fundamental
de negligência assistencial.

197
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
Ridículo. Realmente?

198
00:11:47,400 --> 00:11:50,720
Seu histórico não é exatamente
resiste ao escrutínio, não é?

199
00:11:50,760 --> 00:11:54,760
Maior número de feridos
ginastas em qualquer clube

200
00:11:54,800 --> 00:11:58,040
2021, '22 e '23.

201
00:11:58,080 --> 00:12:01,040
Maior número de saídas de ginastas
o clube com confusão de habilidades.

202
00:12:01,080 --> 00:12:02,280
E não foi um arquivo de ginasta

203
00:12:02,320 --> 00:12:04,560
uma reclamação contra você
no seu antigo clube,

204
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
por coagi-la a

205
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
um movimento que ela não fez
sente que ela estava pronta para?

206
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
Ela a quebrou
fêmur, não foi?

207
00:12:11,200 --> 00:12:15,880
Não é exatamente o que você está alardeando
no seu formulário de inscrição, não é?

208
00:12:15,920 --> 00:12:18,480
Você deve saber disso
cada segundo

209
00:12:18,520 --> 00:12:20,840
do que acontece aqui embaixo é
sendo gravado lá?

210
00:12:20,880 --> 00:12:24,240
E você deve saber tão bem quanto qualquer um
que poço de cobras fervilhante é esse.

211
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Sim, eu quero.

212
00:12:27,040 --> 00:12:29,736
A única razão pela qual aqueles pequenos agressivos
merdas não te deixam secar é

213
00:12:29,760 --> 00:12:32,160
porque eles ainda estão pendurados
para comprar seu vale-refeição,

214
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
seu momento Eu sou uma celebridade.

215
00:12:33,840 --> 00:12:35,760
Mas eu poderia destruir
você gosta disso.

216
00:12:37,680 --> 00:12:40,880
Jéssica retornará
para treinar amanhã.

217
00:12:40,920 --> 00:12:42,216
E ela vai levar
Casa de Kelly Deacon

218
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
no campeonato no próximo mês.

219
00:12:46,640 --> 00:12:48,200
Aproveite o resto da sua noite.

220
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
Eu não consigo dormir.

221
00:14:00,160 --> 00:14:03,160
Qual era o nome disso
lugar que costumávamos ir?

222
00:14:03,200 --> 00:14:06,400
Lembre-se, quando Charlie estava
fazendo seu treinamento na academia?

223
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
Aquele com todos os
túneis e as cordas.

224
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
A trilha Crocky?

225
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
A trilha Crocky.

226
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Deveríamos ir novamente.

227
00:14:23,800 --> 00:14:25,680
Vá e entre com a mamãe.

228
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
Não será tão barulhento
em volta da frente.

229
00:14:38,880 --> 00:14:41,560
É o nome do meio da mamãe,
depois o ano em que ele nasceu.

230
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
O que é?

231
00:17:25,480 --> 00:17:27,360
Por que você simplesmente não
vem me ver?

232
00:17:27,400 --> 00:17:28,680
Por favor, não faça cena.

233
00:17:28,720 --> 00:17:30,400
Há quanto tempo
se conhecem?

234
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Eu pedi para ele não fazer isso.

235
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
Sim, eu deveria saber que ele
estava por trás de tudo isso.

236
00:17:39,240 --> 00:17:41,160
Ele foi positivamente
regozijando-se, não era ele,

237
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
quando ele estava exercendo seu
filha com vinho?

238
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Há um pouco de
diferença entre

239
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
um copo de Rioja e um
substância ilegal, Dawn.

240
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
Uma substância ilegal?

241
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
Você foi o maior
cabeça rápida indo para a universidade.

242
00:17:51,840 --> 00:17:54,560
Pelo menos Ella teve coragem
para vir e me ver.

243
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Onde ela está? Ela está aqui?

244
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Não, ela não é.

245
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
Ela disse que estava completamente
antecipadamente com vocês dois,

246
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
ela admitiu que
ela basicamente

247
00:18:02,520 --> 00:18:06,280
os intimidou a dar
ela uma linha. Ela é uma criança.

248
00:18:06,320 --> 00:18:09,600
Eu não posso acreditar que você está defendendo
ele. Ele é um bom pai, Vanessa.

249
00:18:09,640 --> 00:18:11,560
É por isso que você
expulsou ele?

250
00:18:11,600 --> 00:18:14,440
Ele está tão ocupado de luto
sua própria adolescência,

251
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
ele não tem ideia de qual é o seu
próprios adolescentes estão fazendo.

252
00:18:17,120 --> 00:18:21,280
Aquela coisa que seu filho é
enviar para Ella - não está tudo bem.

253
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
Oh, poupe-me da moral
terreno elevado, sim?

254
00:18:23,240 --> 00:18:26,120
Seu filho estava em cima de Adam,
foi constrangedor assistir.

255
00:18:26,160 --> 00:18:29,440
Você realmente não tem ideia, não é?

256
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Adam é adorável.

257
00:18:31,920 --> 00:18:35,080
Eu estava falando sobre
Josué. Joshie, o que...?

258
00:18:46,640 --> 00:18:49,640
Jogue fora! Jogue fora! eu vou
jogue em você. Vá se foder.

259
00:18:49,680 --> 00:18:51,160
Vá se foder. Ah! Caralho!

260
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
Tudo bem, Jess?

261
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
Venha sentar-se conosco.

262
00:19:03,080 --> 00:19:06,120
Ah, não seja tímido,
todos nós vimos você

263
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
em sua linda calcinha rosa.

264
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
O que você está falando
sobre, seu merdinha?

265
00:19:12,240 --> 00:19:14,320
"Oh, Adam. Brinque com você mesmo.

266
00:19:14,360 --> 00:19:17,200
"Mostre-me seu grande
pau. Venha na minha cara."

267
00:19:17,240 --> 00:19:18,840
Calma, rapaz.

268
00:19:22,080 --> 00:19:23,280
O quê?

269
00:19:27,840 --> 00:19:28,880
Vagabunda.

270
00:19:30,160 --> 00:19:31,200
Josué?

271
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Josué?

272
00:19:52,000 --> 00:19:56,240
Louis, você pode... você pode
venha, por favor?

273
00:19:56,280 --> 00:19:57,520
Precisamos conversar.

274
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Não, não... não sobre nós, Lou.

275
00:20:03,320 --> 00:20:04,400
Sobre Josué.

276
00:20:23,920 --> 00:20:26,000
Eu confiei em você! Como
você poderia fazer isso?!

277
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
Quem mais você já mostrou?!

278
00:20:27,520 --> 00:20:29,000
No que você está
sobre? Mostrado o quê?

279
00:20:29,040 --> 00:20:31,560
Nossas fotos! Como poderia
você faz isso comigo?!

280
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
Eu nunca mostraria a ninguém.
Não negue isso, porra!

281
00:20:34,320 --> 00:20:36,520
Ei. Legal, sim?
Eu nunca faria isso.

282
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Onde você está chegando
toda essa merda?

283
00:20:38,320 --> 00:20:41,280
Ele me contou. Ele viu isso. Eles têm
todos já viram, Adam!

284
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Quem? Seu irmão e seus companheiros!

285
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
Eu, irmão? Quando foi que
você vê meu irmão?

286
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
Fale comigo quando
você não está um lixo.

287
00:21:05,480 --> 00:21:09,040
Estou com calor. Muito quente.

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
Preciso sair.

289
00:21:18,360 --> 00:21:20,960
Kelly? Você está bem?

290
00:21:21,000 --> 00:21:25,440
Eu não gosto disso, Josh.
Eu preciso sair.

291
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
O que você tomou?

292
00:21:28,560 --> 00:21:33,080
Estou com sede. Eu preciso ir para casa.

293
00:21:33,120 --> 00:21:34,880
Certo, eu tenho você.

294
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
Dez em dez. E ela?

295
00:21:39,200 --> 00:21:41,560
Não. Você teria que foder
me pague para dar um telhado nela.

296
00:21:58,160 --> 00:21:59,440
Sedento.

297
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
Eu irei e encontrarei
um pouco de água, ok?

298
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
Já volto. Fique aí.

299
00:22:06,760 --> 00:22:09,680
O que você está fazendo? Você...

300
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
O que você está fazendo? Sh.

301
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Saia de cima de mim.

302
00:22:23,240 --> 00:22:27,600
Foi você, não foi, você
pequena aberração? Você me picou.

303
00:22:27,640 --> 00:22:28,856
Cale-se. Não, eu estou
falando com você.

304
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Você me diz, porra
o que você fez comigo.

305
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
FEZ para você? Você pensa
Eu colocaria meu pau lá?

306
00:22:34,120 --> 00:22:35,440
Adam merece algo melhor do que você.

307
00:22:35,480 --> 00:22:37,520
Ah, você está com ciúmes, não está?

308
00:22:37,560 --> 00:22:39,040
Pobre pequeno Joshie.

309
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
Você não saberia o que fazer
faça de qualquer maneira, você é patético.

310
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Você ainda é um
virgem, não é?

311
00:22:45,800 --> 00:22:47,616
É melhor salvar esse pau pequeno
energia para quando Adam descobrir.

312
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Ele vai matar você.

313
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Josué? Kelly!

314
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
Ugh, vadia!

315
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
O que você fez, Josh?

316
00:23:11,720 --> 00:23:12,880
Por que você fez isso?

317
00:23:14,520 --> 00:23:17,840
Kel, você não sabe
o que ela tem feito.

318
00:23:17,880 --> 00:23:19,536
Não seja assim. Eu ia
Nunca te machuquei, Kelly.

319
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Ajude-a!

320
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Ajude-a!

321
00:23:23,320 --> 00:23:24,920
Pare, Kelly!

322
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
Ajuda! Mantenha isso baixo, porra!

323
00:23:31,400 --> 00:23:32,560
Kelly, onde você está indo?!

324
00:23:32,600 --> 00:23:34,800
Kelly, pare! Kelly!

325
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
Parar!

326
00:23:39,760 --> 00:23:42,480
Cale-se! eu disse
você fique quieto!

327
00:23:48,000 --> 00:23:50,120
Kelly, pare!

328
00:24:20,840 --> 00:24:23,000
A polícia está respondendo
a um incidente em

329
00:24:23,040 --> 00:24:26,400
uma festa na praia em Hilbre
Ilha no Estuário Dee,

330
00:24:26,440 --> 00:24:29,560
depois que um adolescente foi encontrado
sem resposta rio abaixo de

331
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
a ilha.

332
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
As guardas costeiras foram inicialmente
chamado para o remoto local de beleza,

333
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
que são notórios por
suas marés traiçoeiras.

334
00:24:36,880 --> 00:24:39,000
Por volta das 05:30 desta
manhã, uma garota

335
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
foi encontrado a meia milha abaixo
a costa do local de

336
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
uma reunião ilegal.

337
00:24:43,680 --> 00:24:46,920
A Polícia de West Mersey definiu
uma cena de crime na área

338
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
e estão realizando
investigações formais.

339
00:24:50,000 --> 00:24:51,880
A polícia também está
perguntando aos jovens

340
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
considerar sua segurança antes

341
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
frequentando ilegal
eventos como este.

342
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
O adolescente, que permanece

343
00:24:58,760 --> 00:25:01,320
uma condição crítica em
Hospital Arrowe Park,

344
00:25:01,360 --> 00:25:04,280
foi nomeado localmente
como Kelly Diácono.

345
00:25:04,320 --> 00:25:06,240
A polícia está perguntando
qualquer um que possa ter visto

346
00:25:06,280 --> 00:25:09,640
a garota no ilegal
delirar para se apresentar.

347
00:25:09,680 --> 00:25:12,960
Obrigado, Carolina. Agora vamos
dá uma olhada no que...

348
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Quem é você?

349
00:25:16,960 --> 00:25:19,400
O que você está fazendo
de volta? Onde está o papai?

350
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
Estou bem aqui, Charlie.

351
00:25:22,960 --> 00:25:24,520
Dê-nos um minuto,
querido, você faria isso?

352
00:25:29,920 --> 00:25:32,920
Nós nos conhecemos, não
nós, Bazi? No futebol.

353
00:25:33,960 --> 00:25:35,160
Você deveria ir.

354
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Bazi?

355
00:25:44,960 --> 00:25:46,720
Então, você e Bazi

356
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
vocês são amigos?

357
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Bem, mais ou menos,

358
00:25:52,480 --> 00:25:55,240
você sabe, nós apenas conversamos um com o outro
outro no futebol naquela época,

359
00:25:55,280 --> 00:25:57,760
e então, lá estava ele
na festa, sabe?

360
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Você quer um smoothie?

361
00:26:04,080 --> 00:26:05,096
Você poderia ter vindo até mim.

362
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
Não... Não, eu não poderia.

363
00:26:06,440 --> 00:26:07,880
Não é quem você é, Charlie.

364
00:26:07,920 --> 00:26:12,080
É essa porra de mundo, é
toda a merda que você está sendo alimentado.

365
00:26:12,120 --> 00:26:15,560
Eu gosto de meninos, pai, eu
sempre gostei de meninos.

366
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Você me traiu.

367
00:26:43,720 --> 00:26:45,480
Não, não fiz isso, pai.

368
00:26:45,520 --> 00:26:47,120
Por que, Carlinhos?

369
00:26:47,160 --> 00:26:49,880
Por que você nunca
mencionar esta filmagem?

370
00:26:49,920 --> 00:26:51,840
Não desvie o olhar. eu
quero que você veja,

371
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
olhe para isso, observe
isso, até o fim.

372
00:27:02,760 --> 00:27:05,040
Por que você sentou
isso todo esse tempo?

373
00:27:08,360 --> 00:27:09,600
Porque você mereceu.

374
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Não!

375
00:27:22,720 --> 00:27:23,760
Não!

376
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
Pare com isso, por favor!
Sair. Sair!

377
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
Ele será punido, acredite em mim.

378
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Eu não vou deixar isso mentir.

379
00:27:52,280 --> 00:27:53,560
Mas agora

380
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
você precisa ficar sentado

381
00:27:59,080 --> 00:28:00,840
você precisa ficar fora das redes sociais

382
00:28:00,880 --> 00:28:03,320
e ore a Deus para que seu
amigo consegue passar.

383
00:28:08,960 --> 00:28:10,560
eu...

384
00:28:10,600 --> 00:28:12,120
Tenho que impedi-lo, mãe.

385
00:28:12,160 --> 00:28:14,960
Ele... Ele tem coisas contra mim.

386
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Coisa?

387
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
Jéssica, que tipo de coisa?

388
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
Fotos. Vídeos.

389
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
Ele os roubou do telefone de Adam.

390
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
Quão ruim?

391
00:28:52,040 --> 00:28:53,840
Vamos, Jess. Eu preciso saber.

392
00:28:53,880 --> 00:28:59,480
Nós estamos...? Estamos falando de fotos
em sua roupa íntima? Nudez? Pior?

393
00:28:59,520 --> 00:29:01,920
Vídeos. O que fazer
você quer dizer, vídeos?

394
00:29:01,960 --> 00:29:05,200
Pelo amor de Deus, mãe. Enviamos cada
outros vídeos, o que você achou?

395
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
Por que você faria isso?

396
00:29:13,480 --> 00:29:16,560
A mesma razão pela qual você vai e
conhecer estranhos em quartos de hotel.

397
00:29:20,360 --> 00:29:21,720
Porque eu queria.

398
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
Anúncio?

399
00:29:42,320 --> 00:29:43,480
Como ela está?

400
00:29:43,520 --> 00:29:48,400
Você não me recebe mensagens? Bateria
morreu horas atrás. Ela está fora?

401
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Ela é. Ela está indo
para ficar bem.

402
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
Companheiro, vá buscar um pouco de chocolate para nós
dessa máquina, sim?

403
00:30:14,640 --> 00:30:15,800
Ela foi atacada.

404
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Atacado? Por quem?

405
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
Ela não se lembra.

406
00:30:18,760 --> 00:30:22,440
A polícia está voltando para conversar
ela novamente. Você viu alguma coisa?

407
00:30:23,600 --> 00:30:27,040
Houve algumas escalas ruins
aí, tipo. Não sei, Paulo.

408
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
Ela está perguntando por você.

409
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
Melhor levá-lo para casa.

410
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Vamos então, companheiro.

411
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
Sinto muito, Paulo.

412
00:30:47,160 --> 00:30:49,000
eu deveria estar
cuidando dela.

413
00:31:11,600 --> 00:31:15,120
Não consigo lidar com suas pílulas,
você, pode? Leve.

414
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Não.

415
00:31:21,920 --> 00:31:24,680
Eles me levaram baço
fora. Eu sei, cara.

416
00:31:26,440 --> 00:31:29,280
eu não vou ficar
capaz de competir agora.

417
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
Esqueça tudo isso.
Virá de novo.

418
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Anúncio?

419
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Olha, er.

420
00:31:46,800 --> 00:31:49,040
Eu queria te contar primeiro

421
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
antes de me dar uma declaração.

422
00:32:01,880 --> 00:32:03,000
Foi Josh.

423
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Josué?

424
00:32:09,320 --> 00:32:10,680
Ele tentou alguma coisa?

425
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
Não...

426
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
Não comigo.

427
00:32:14,800 --> 00:32:19,280
Mas eu acho que ele... ele
tentei com Jess.

428
00:32:20,680 --> 00:32:24,880
Ele a acertou, em
festa do seu pai.

429
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
Tem certeza, Kel?

430
00:32:32,320 --> 00:32:34,160
São eles, rapazes, ele
bate com,

431
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
aqueles pequenos sem marcas fodidos.

432
00:32:36,320 --> 00:32:38,960
eu vou matar
ele, estou lhe dizendo.

433
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
Adam, cara, ele
não precisa de esconderijo.

434
00:32:43,760 --> 00:32:44,920
Ele precisa de ajuda.

435
00:32:54,680 --> 00:32:57,800
Olha, eu vou ter que
conte tudo a eles, Ad,

436
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
os ocupados.

437
00:33:00,600 --> 00:33:03,400
Você sabe que eu tenho que
faça isso, não é?

438
00:33:09,760 --> 00:33:10,880
Sinto muito, Kel.

439
00:34:08,920 --> 00:34:10,400
O que você fez com Kelly?

440
00:34:10,440 --> 00:34:11,456
Eu não. eu estava
cuidando dela.

441
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
Cuidando dela?
Ela está no hospital.

442
00:34:13,400 --> 00:34:16,560
Eles levaram a porra do baço dela
fora! E quanto a Jess?

443
00:34:16,600 --> 00:34:19,240
Por que você se importa
ela? Ela é uma puta.

444
00:34:19,280 --> 00:34:21,520
Rapaz, o que aconteceu com você?

445
00:34:21,560 --> 00:34:23,600
Comigo? E com você?

446
00:34:23,640 --> 00:34:25,496
Como você pode sair com alguém
quem faz essas coisas egt;

447
00:34:25,520 --> 00:34:28,320
E eu tenho que ouvir
para eles, em seu quarto.

448
00:34:28,360 --> 00:34:30,760
Eles fazem o que você quiser.
Eles apenas entregam

449
00:34:30,800 --> 00:34:31,960
para você como se não fosse nada.

450
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Você nem mesmo tem
pedir, não é?

451
00:34:33,760 --> 00:34:36,240
E tudo que eu queria
era... era uma garota legal.

452
00:34:36,280 --> 00:34:40,120
Alguém que não falou comigo
como se eu fosse um pedaço de merda.

453
00:34:40,160 --> 00:34:43,760
Companheiro, sua mãe está em
aí, porra, devoto.

454
00:34:43,800 --> 00:34:45,480
A culpa é dela.

455
00:34:45,520 --> 00:34:48,800
Ela não me deixou ir
para uma maldita festa.

456
00:34:48,840 --> 00:34:50,720
tenho quase 15 anos

457
00:34:50,760 --> 00:34:53,000
e eu estou preso
meu maldito quarto

458
00:34:53,040 --> 00:34:55,600
semana após semana, observando
tudo acontece no meu telefone.

459
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
Eu a odeio. EU ODEIO ela!

460
00:35:11,600 --> 00:35:12,960
Josh

461
00:35:13,000 --> 00:35:14,920
você precisa se vestir.

462
00:35:14,960 --> 00:35:17,320
Você precisa vir com
a delegacia.

463
00:35:19,520 --> 00:35:22,840
Adão, fora daqui.
Estou lidando com isso.

464
00:35:22,880 --> 00:35:26,000
Lidando com isso? De que maneira
você está lidando com isso, pai?

465
00:35:26,040 --> 00:35:29,560
Diga-me. Você tem algum
ideia do que está acontecendo aqui?

466
00:35:29,600 --> 00:35:31,320
Você sabe o que
eles farão com ele,

467
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
se ele for mandado para baixo?

468
00:35:33,960 --> 00:35:36,520
Você precisa fazer com que ele se entregue
antes que eles venham buscá-lo.

469
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
Ele não vai a lugar nenhum, Adam.

470
00:35:40,320 --> 00:35:41,640
Vocês dois são de verdade?

471
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
Se você disser alguma coisa,
Adão, qualquer coisa...

472
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
O quê? São você e Kyran fora.

473
00:36:02,560 --> 00:36:05,440
Sim, estou... estou ligando
sobre um paciente em sua enfermaria?

474
00:36:05,480 --> 00:36:06,760
Kelly Diácono.

475
00:36:08,720 --> 00:36:10,280
Você pode me dizer como ela está?

476
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Obrigado.

477
00:36:13,840 --> 00:36:14,920
Eu sou apenas um amigo.

478
00:36:17,240 --> 00:36:19,120
Não. Não.

479
00:36:19,160 --> 00:36:22,120
Nenhuma mensagem. Apenas...

480
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
Obrigado.

481
00:36:24,360 --> 00:36:26,680
OK. Tchau. Tchau.

482
00:36:26,720 --> 00:36:29,480
Está aberto.

483
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
Onde diabos
você esteve, rapaz?

484
00:36:33,320 --> 00:36:35,080
Você parece uma merda de verdade.

485
00:36:36,920 --> 00:36:37,960
O que é isso?

486
00:36:38,000 --> 00:36:39,520
Um rapaz deixou cair.

487
00:36:39,560 --> 00:36:42,160
Camisa nova para você
time de futebol ou algo assim.

488
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
Você está descendo?

489
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
Sim. Daqui a pouco.

490
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Eu gostaria de falar
para alguém, por favor

491
00:37:49,120 --> 00:37:50,800
sobre o ataque
em Kelly Deacon.

492
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Nossa!

493
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
Nossa! A massa, rapaz.

494
00:38:21,560 --> 00:38:24,720
Deixe-me vê-la! eu não estou
brincando com você aqui, rapaz.

495
00:38:24,760 --> 00:38:27,200
Nour, apenas grite
seu nome. Vamos!

496
00:38:28,520 --> 00:38:29,960
Sua escolha.

497
00:38:30,000 --> 00:38:33,120
Não... Não! Nãooo!

498
00:38:33,160 --> 00:38:35,480
Nossa!

499
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Não...

500
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
Nossa? Bazi.

501
00:38:51,000 --> 00:38:53,120
Nossa? Bazi.

502
00:39:18,040 --> 00:39:20,680
Aqui diz três semanas, pai.

503
00:39:20,720 --> 00:39:22,920
O médico disse seis semanas.

504
00:39:22,960 --> 00:39:25,600
Bem, ele sabe o que é melhor, não é? Você tem
tenho que tomar todas as suas vacinas,

505
00:39:25,640 --> 00:39:27,600
dê-lhes tempo para trabalhar.

506
00:39:27,640 --> 00:39:30,640
Eh, Tate, o que é tudo isso, cara?

507
00:39:30,680 --> 00:39:33,040
Alguma garota te perguntando
para "começar a falar".

508
00:39:33,080 --> 00:39:35,400
Saia disso, você"

509
00:39:35,440 --> 00:39:37,720
"Eu quero chegar perto."

510
00:39:37,760 --> 00:39:40,400
Eh, cuidado com os pontos dela, você.

511
00:39:40,440 --> 00:39:43,600
Foi melhor quando
você estava no hozzie.

512
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Eh, você ouviu isso, pai?

513
00:39:45,680 --> 00:39:48,920
Tem que ficar de olho
pequeno Romeu ali.

514
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Tate?

515
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Diana. Posso entrar?

516
00:40:03,520 --> 00:40:06,400
Erm... Na verdade não.

517
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Eu, crianças, estou lá.

518
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Não é bom.

519
00:40:18,600 --> 00:40:19,640
O que ela queria?

520
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
Pai?

521
00:40:36,440 --> 00:40:37,640
Você está me assustando.

522
00:40:45,520 --> 00:40:46,560
Erm...

523
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
Eu não fui direto
com você, Kelly.

524
00:41:00,200 --> 00:41:01,640
Er...

525
00:41:01,680 --> 00:41:03,280
Eles têm um vídeo.

526
00:41:04,680 --> 00:41:07,560
Sim, eu sei. Então

527
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
o que você está me dizendo, pai?

528
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Fui eu.

529
00:41:18,600 --> 00:41:19,840
Eu fui atrás dele primeiro.

530
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
Você mentiu, pai?

531
00:41:30,560 --> 00:41:33,360
Você me fez fazer uma declaração.

532
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
Eu acreditei em você.

533
00:41:36,240 --> 00:41:37,640
Eu sei que você fez isso, eu sei.

534
00:41:39,480 --> 00:41:42,000
Mas você... você disse...

535
00:41:42,040 --> 00:41:44,520
Eu sei. Eu sei o que eu disse.

536
00:41:49,440 --> 00:41:50,520
Você está caindo

537
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
não é você?

538
00:42:03,160 --> 00:42:05,160
Eu preciso que você seja
forte para mim, Kelly.

539
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
Ei, me escute.

540
00:42:07,440 --> 00:42:09,680
Eu vou precisar de você
ser forte, tipo,

541
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
para Tate

542
00:42:14,320 --> 00:42:18,840
como você era quando, er, quando
sua... quando sua mãe...

543
00:42:18,880 --> 00:42:20,320
Mãe.

544
00:42:20,360 --> 00:42:23,320
Você sempre foi o
forte, não é, né?

545
00:42:26,080 --> 00:42:28,560
Você sempre fez qualquer coisa
você decidiu.

546
00:42:32,360 --> 00:42:34,280
Estou tão orgulhoso de você.

547
00:42:35,680 --> 00:42:37,400
Você sabe disso?

548
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Sinto muito, amor.

549
00:42:41,680 --> 00:42:43,120
Eu sei que te decepcionei.

550
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
Eu decepcionei vocês dois.

551
00:42:52,120 --> 00:42:54,000
Eu cuidarei dele.

552
00:42:56,560 --> 00:42:57,600
Você sabe disso

553
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
não é?

554
00:43:01,640 --> 00:43:02,960
Sim, claro que sim.

555
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
OK.

556
00:43:11,480 --> 00:43:13,000
Sinto muito, amor.

557
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Carlinhos?

558
00:44:00,080 --> 00:44:02,360
♪ Está frio quando
você está sonhando?

559
00:44:02,400 --> 00:44:04,440
♪ Faz frio quando você está embaixo?

560
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
♪ E quero reverter

561
00:44:06,040 --> 00:44:09,160
♪ Volte para ontem... ♪

562
00:44:11,760 --> 00:44:13,960
Vá em frente, Jéssica.
Esta é a sua hora.

563
00:44:14,000 --> 00:44:16,360
♪ Faz frio quando você está embaixo?

564
00:44:16,400 --> 00:44:18,320
♪ E quero reverter

565
00:44:18,360 --> 00:44:20,520
♪ Volte para ontem

566
00:44:51,760 --> 00:44:54,440
♪ Está frio quando
você está sonhando?

567
00:44:54,480 --> 00:44:56,480
♪ Faz frio quando você está embaixo?

568
00:44:56,520 --> 00:44:58,120
♪ E quero reverter

569
00:44:58,160 --> 00:45:01,040
♪ Volte para ontem

570
00:45:03,200 --> 00:45:05,440
♪ Está frio quando
você está sonhando?

571
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
♪ Faz frio quando você está embaixo?

572
00:45:08,000 --> 00:45:09,800
♪ E quero reverter... ♪

573
00:45:09,840 --> 00:45:12,920
Você está entrando ou o quê?
O chá está esfriando.

574
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Tudo bem, companheiro.

575
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Vai ser
tudo bem, você sabe?

576
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
Eu sei.

577
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
Ele sairá antes que você perceba.

578
00:45:24,720 --> 00:45:26,400
Sim.

579
00:45:28,320 --> 00:45:29,440
Vamos.

580
00:45:38,000 --> 00:45:40,880
♪ Está frio quando
você está sonhando?

581
00:45:40,920 --> 00:45:43,080
♪ Faz frio quando você está embaixo?

582
00:45:43,120 --> 00:45:44,520
♪ E quero reverter

583
00:45:44,560 --> 00:45:47,360
♪ Volte para ontem

584
00:45:49,360 --> 00:45:52,280
♪ Está frio quando você está
sonhando? ♪ Volte para ontem

585
00:45:52,320 --> 00:45:55,120
♪ Está frio quando você está
abaixo? ♪ Volte para ontem

586
00:45:55,160 --> 00:45:56,760
♪ E quero reverter

587
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
♪ Volte para ontem. ♪

588
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
Legendas por Red Bee Media